Дорогая памела или как пришить старушку


Читать онлайн "Дорогая Памела" автора Патрик Джон - RuLit - Страница 1

Джон Патрик

Дорогая Памела

Действующие лица:

ПАМЕЛА КРОНКИ — старушка неопределенного возраста;

СОЛ БОЗО — пожилой потрепанный молодящийся господин;

БРЭД ВИНЕР — субъект лет тридцати;

ГЛОРИЯ ГУЛОК — где-то между двадцатью и тридцатью;

ДЖО ЯНКИ — полицейский средних лет;

ВРАЧ — под пятьдесят;

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА — наш человек, возраст не имеет значения.

Действие происходит в трущобах какого-то западного города, где никто из вас не был, но о которых вы много слышали...

Часть первая.

Картина первая.

Старый заброшенный дом в районе трущоб. Подвальное помещение. Потрескавшийся потолок подпирает деревянная балка. Остатки старой мебели, выброшенные на свалку. Вообще, все здесь напоминает свалку: какие-то бочки, пустые бутылки, коробки, связки пожелтевших газет, обломки скульптур. Справа входная дверь, слева лестница, ведущая наверх... По ней спускается ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА, в руках он держит текст пьесы.

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА (в зал). Добрый вечер! Сегодня наш театр показывает пьесу американского драматурга Джона Патрика «Дорогая Памела»... «Май дарлинг, Памела»... Вообще-то в подлиннике пьеса называется «Ах, как бы нам пришить старушку!», но это дословный перевод, и мы подумали, что для комедии такое название звучит слишком мрачно. Признают, перевод пьес Джона Патрика — дело трудное, слишком много специфических выражений, сленга, сугубо заграничного юмора. Поэтому, собственно, я и вышел на сцену... Переводчики и режиссер попросили меня помочь в адаптации непривычного зарубежного материала. У меня в этом есть кой-какой опыт... Спецшкола с английским языком... Ну, кино видел, журналы. По телевизору «Клуб кино- путешествий»... На «Америку» подписался... Короче, имею представление о западном образе жизни, итак, если нет возражений, начнем... (Листает пьесу). «... Часть первая. Картина первая»... (Читает). «Старый заброшенный дом в районе трущоб»... «Подвальное помещение»... (Оглядывает сцену). Да, да, примерно это так и выглядит. У меня снимки есть из их газет. Очень похоже. «Остатки старой мебели, выброшенные на свалку, какие-то бочки, пустые бутылки, коробки, банки...» (Поднимает одну из банок, Читает название по-английски). «Seven-up» Это пиво такое... (Читает). «Потрескавшийся потолок подпирает балка»... Вот, пожалуйста. Все точно воспроизвели. Одним словом, убогая нищета. Что еще? Ну, пыль, грязь, мыши бегают... (Замахнулся). Кыш! Кыш, проклятые!.. «Откуда-то из-за стены доносится тихая печальная песенка... Возможно, это какой-то мексиканский бродяга наигрывает на гитаре...» (Берет из хлама старую гитару, са­дится в углу, начинает напевать).

В дверях появляется ПАМЕЛА КРОНКИ — худенькая старушка неопределенного возраста, перед собой она катит игрушечную тележку, нагруженную пустыми бутылками, коробками, тряпьем. На ней надета большая летняя шляпа и несколько рваных пальто с зимними воротниками.

ПАМЕЛА. А вот и я, господин Тэннер! Вот и я. (Начинает разгружать тележку).

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА (сверяясь с текстом пьесы). «В дверях появляется Памела Кронки — худенькая старушка неопределенного возраста. Перед собой катит тележку, нагруженною пустыми бутылками, коробками, тряпьем. Зовет Тэннера».

ПАМЕЛА. Где же вы, господин Тэннер?

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА (читает). «В углу какое-то шуршание, очевидно, мыши».

ПАМЕЛА. Кыш! (Бросает бутылку в сторону шорохов). Тэннер! Где же вы, сэр! Тэннер? Тэннер? Где вы спрятались? Тэннер!

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА (не удержавшись). Тэннер! Где ты, черт бы тебя побрал?

ПАМЕЛА. Вот вы где спрятались, проказник... (Достает из хлама куклу-кота).

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА (сверяясь с текстом пьесы). «Появляется толстый ленивый беспородный кот».

ПАМЕЛА (ласково). Вот вы где спите, сэр! Вот вы где...

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА (в зал). Американцы к животным обращают­ся на «вы». Этого требует общество «Защиты животных».

ПАМЕЛА. Нехорошо, господин Тэннер, нехорошо. Мыши бега­ют по всему подвалу, а здоровый сильный непьющий кот спокой­но спит в кресле... Ай-ай-ай! Что с вами, сэр? или вы решили стать вегетарианцем? Сейчас проверим... (Лезет в сумку, достает что-то завернутое в бумажку). Посмотрим, как вы отнесетесь к этому кусочку печенки... Ага! Сразу замурлыкали, сэр? Значит, вы не вегетарианец, а просто лентяй... (Режет печен­ку на столе). Замечательный кусочек! Эти мясники своем обна­глели — выбрасывать такие куски в помойку... Он почти свежий... (Сваливает куски мяса в газетку). Нет, нет, господин Тэннер, завтракать вы будете не здесь, а как и положено, на кухне... Не волнуйтесь, прямо с газетки все и съедите... (Взглянула на заголовок). Что это у нас?.. Сегодняшняя «Геральд трибюн»... Поздравляю вас, сэр, вы будете смотреть совершенно свежую газету и есть почти свежий продукт... (Берет кота подмышку, уходит на кухню).

www.rulit.me

Спектакль «Дорогая Памела, или Как пришить старушку» в постановке «Оптимистического театра»

Роль этой немного — а может, и совсем — сумасшедшей старушки исполнит народная артистка России Ольга Волкова, для которой этот спектакль стал бенефисным.

Автор текста пьесы, взятой за основу для постановки, — американский драматург, обладатель Пулитцеровской премии Джон Патрик, чье произведение критики причисляют к ряду типичных рождественских притч о победе добра над злом, так популярных в США.

Главная героиня — одинокая вдова по имени Памела, доживающая свои дни в огромном, некогда богатом доме среди старых вещей и хлама. Кроме кота и Бога, женщина ни с кем не общается, но все меняется, когда в ее особняк забирается банда воров-мошенников в лице инженера, его девушки и потерявшего работу бывшего сотрудника типографии. Троица даже не подозревает, в чьем доме она оказалась и к каким последствиям приведет знакомство со старушкой Памелой.

Постановку разыгрывают артисты Оптимистического театра: режиссер — Дмитрий Бурханкин, в ролях — Александр Волков, Юлия Гусак, Кирилл Малов.

Если вы нашли опечатку или ошибку, выделите фрагмент текста, содержащий её, и нажмите Ctrl+↵

kudago.com

Билеты на Дорогая Памела, или Как пришить старушку

Спектакль Дорогая Памела, или Как пришить старушку придется по душе всем, кто любит тонкий юмор с элементами черной комедии. Гостей театра ожидают зрелищные картины с захватывающими поворотами сюжета, необычными персонажами и совершенно непредсказуемым финалом. Действо будет невероятно смешным – ведь в центре него не простая героиня, а очаровательная пожилая дама, которую все соседи уже давно считают умалишенной. Она живет в своем мире фантазий и любит писать письма Богу, а самым родным существом для нее является кот. Поэтому появление новых «гостей» в своем доме она принимает восторженно и окружает их самой теплой заботой.

А незваными «домочадцами» по-детски наивной героини стали настоящие бандиты. В их коварных планах было занять дом странной дамы на несколько дней, чтобы иметь возможность провести свои махинации. Но нарушители закона даже не могли предположить, чем обернется для них гостеприимство хозяйки дома. В основу постановки легла популярная пьеса «Дорогая Памела» известного американского драматурга Джона Патрика. Это произведение ожидал ошеломительный успех – она обрела множество поклонников не только в Америке, но и во всем мире.

Сегодня пьеса ставится на сценах многих театров разных стран, вызывая неизменный восторг у публики. Несмотря на то, что с момента создания Джоном Патриком своего творения прошло не одно десятилетие, оно нисколько не утратило своей остроты и искрометности. Жанр спектакля можно назвать комедийной притчей о том, что злые планы всегда побеждает чистота помыслов. Чтобы погрузиться в атмосферу авантюрной истории, нужно поспешить и купить билеты на спектакль Дорогая Памела, или Как пришить старушку.

www.vip-kassir.ru

Билеты на спектакль «Дорогая Памела, или Как пришить старушку»

О спектакле

Рекомендации по возрасту: 16+

Продолжительность: 2 часа 20 минут

Состав: Александр Бордуков, Андрей Зайков, Александра Светловская, Александр Волков, Кирилл Малов, Ольга Волкова, Василий Слюсаренко, Юлия Гусак, Анатолий Просалов

Премьера!

Спектакль «Дорогая Памела, или Как пришить старушку»

Спектакль «Дорогая Памела, или Как пришить старушку» довольно популярен, и тому есть простое объяснение. Зрителей, купивших билеты на премьерный спектакль, ждет масса удовольствия и положительных эмоций. И дело не только в сюжете, но и качестве актерской игры – она на достойном уровне!

Приходите и убедитесь в этом лично!

Сюжет спектакля «Дорогая Памела, или Как пришить старушку»

«Дорогая Памела, или Как пришить старушку» - комедия, хотя сюжет поначалу таким не кажется.

Однажды, накануне Рождества, в дом к героине Памеле забежали, спасаясь от полиции, мошенники.

Памела, которую соседи считают чокнутой, незваным гостям обрадовалась и приняла их как родных.  Обрадовались и аферисты, обретя нежданный кров, ведь у них появилось убежище, где можно пару-тройку дней переждать.

Да вот только судьба порой выкидывает удивительные шутки. Чудная одинокая старушка Памела стали для них близким человеком, а ее убогая лачуга превратилась в родной дом.

Купить билеты на спектакль «Дорогая Памела, или Как пришить старушку»

«Дорогая Памела, или Как пришить старушку» - великолепная постановка, в которой блещет талантливая артистка Ольга Волковой.

Добрую, по-настоящему рождественскую сказку о чуде можете увидеть и Вы, если вовремя купите билеты на недавнюю премьеру.

Оформить заявку можно уже сейчас, заполнив форму он-лайн бронирования билетов на нашем сайте.

На этой неделе

www.concertcity.ru


Смотрите также